1
00:00:00,040 --> 00:00:05,838
ദി അൺകാനി കൗണ്ടർ 2:
കൗണ്ടർ പഞ്ച്

2
00:00:05,919 --> 00:00:08,789
പ്രൊഡക്ഷൻ സ്പോൺസർമാർ: സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം,
സ്‌പോർട്‌സും ടൂറിസവും കൊക്കയും

3
00:00:08,870 --> 00:00:10,318
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും

4
00:00:10,399 --> 00:00:11,766
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

5
00:00:35,764 --> 00:00:39,602
ഇയോണിയുടെ നൂഡിൽസ്

6
00:00:39,685 --> 00:00:43,480
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.

7
00:00:43,564 --> 00:00:44,398
അതെ, ഞാൻ വിജയിച്ചു!

8
00:01:35,616 --> 00:01:36,659
നിങ്ങൾ…

9
00:01:54,843 --> 00:01:56,387
കുട്ടികൾ എപ്പോഴും സന്തോഷവാന്മാരാണ്.

10
00:01:58,389 --> 00:02:00,516
ലോകം മനോഹരമാണെന്ന് അവർ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

11
00:02:02,643 --> 00:02:04,061
അത് നരകമാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല

12
00:02:04,853 --> 00:02:07,064
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ കൊണ്ട് അത് അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

13
00:02:08,148 --> 00:02:09,024
എത്ര ദയനീയം.

14
00:02:53,402 --> 00:02:54,278
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

15
00:02:55,237 --> 00:02:56,447
എന്തുവേണം?

16
00:02:56,530 --> 00:02:57,740
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

17
00:02:59,450 --> 00:03:00,284
അത് ശരിയാണ്.

18
00:03:01,326 --> 00:03:04,079
അതാണ് ആദ്യത്തെ ചോദ്യം
എല്ലാവരും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

19
00:03:05,080 --> 00:03:06,415
എന്നാൽ അവർക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് മാത്രമാണ്

20
00:03:07,082 --> 00:03:07,916
പണം…

21
00:03:08,876 --> 00:03:11,545
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ജീവിതം.

22
00:03:13,297 --> 00:03:14,131
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

23
00:03:14,673 --> 00:03:17,843
എന്താണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കാൻ

24
00:03:18,802 --> 00:03:19,928
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുമ്പോൾ?

25
00:03:22,848 --> 00:03:25,684
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ദുരാത്മാക്കളെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടി ശിക്ഷിക്കുന്നു.

26
00:03:26,602 --> 00:03:29,646
നിരപരാധികളായ ആത്മാക്കളെയും ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി.

27
00:03:29,730 --> 00:03:31,231
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

28
00:03:31,940 --> 00:03:32,900
"ശിക്ഷിക്കുക"?

29
00:03:37,696 --> 00:03:38,697
ഒപ്പം…

30
00:03:40,032 --> 00:03:41,366
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

31
00:03:41,909 --> 00:03:42,785
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

32
00:03:44,870 --> 00:03:47,331
നീ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നോ
നിനക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടോ?

33
00:03:48,999 --> 00:03:51,376
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ഭയം കൊണ്ടല്ല
ഞാൻ എത്ര ശക്തനായിരിക്കും?

34
00:04:47,099 --> 00:04:49,476
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

35
00:04:49,560 --> 00:04:51,395
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.

36
00:04:55,232 --> 00:04:56,400
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

37
00:04:59,403 --> 00:05:01,071
ഐസ്? നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ് വേണോ?

38
00:05:04,992 --> 00:05:06,159
അവനാണ്.

39
00:05:13,500 --> 00:05:14,418
ഹ-ന.

40
00:05:15,586 --> 00:05:16,670
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

41
00:05:17,963 --> 00:05:19,131
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

42
00:05:20,090 --> 00:05:21,091
നമുക്ക് കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാം.

43
00:05:22,593 --> 00:05:23,427
അതെ, മാഡം.

44
00:06:16,438 --> 00:06:17,814
നിങ്ങളുടെ ആ ശക്തി...

45
00:06:19,816 --> 00:06:21,610
ലോകത്ത് എവിടെ നിന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നത്?

46
00:06:23,153 --> 00:06:26,114
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ?

47
00:06:27,157 --> 00:06:27,991
എന്തുകൊണ്ട്?

48
00:06:28,867 --> 00:06:29,993
അടച്ചു വെച്ചാൽ മതി.

49
00:06:30,911 --> 00:06:33,747
നിങ്ങൾ അജയ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം
നമ്മുടെ ശക്തികളെ സ്വാംശീകരിച്ച ശേഷം

50
00:06:34,831 --> 00:06:36,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നരകത്തിൽ പോകും.

51
00:07:09,116 --> 00:07:10,033
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

52
00:07:10,742 --> 00:07:11,576
അതെ.

53
00:07:25,048 --> 00:07:26,300
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

54
00:07:28,176 --> 00:07:29,636
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ

55
00:07:31,096 --> 00:07:32,139
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

56
00:07:46,403 --> 00:07:48,030
മുൻ.

57
00:07:50,866 --> 00:07:51,700
ശപിക്കുക.

58
00:08:25,067 --> 00:08:26,860
എപ്പിസോഡ് 3

59
00:08:31,990 --> 00:08:34,493
അവൻ മനസ്സോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

60
00:08:36,286 --> 00:08:39,164
ഞാൻ അവനെ ശിക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
ലീയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.

61
00:08:43,752 --> 00:08:45,003
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

62
00:08:45,837 --> 00:08:47,422
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കണം.

63
00:08:52,302 --> 00:08:53,345
ലോകത്ത് എങ്ങനെ

64
00:08:54,346 --> 00:08:55,889
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയോ?

65
00:08:56,765 --> 00:08:58,558
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ചതായിരിക്കാം.

66
00:08:59,601 --> 00:09:00,977
അവർക്ക് പ്രദേശം കാണാൻ കഴിയും.

67
00:09:02,854 --> 00:09:04,398
അവർ ആദ്യം ഒരു നീക്കം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

68
00:09:05,107 --> 00:09:06,608
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

69
00:09:08,402 --> 00:09:09,820
എന്ത് വില കൊടുത്തും നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.

70
00:09:10,612 --> 00:09:11,696
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം

71
00:09:12,280 --> 00:09:13,824
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ.

72
00:09:22,416 --> 00:09:24,376
ജംഗ്ജിൻ ഫയർ സ്റ്റേഷൻ

73
00:09:29,464 --> 00:09:31,174
നിങ്ങൾ Ju-seok-ലേക്ക് വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

74
00:09:31,258 --> 00:09:33,385
- അവൻ എടുക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- അവൻ അല്ല.

75
00:09:34,052 --> 00:09:35,262
അവൻ തകർന്നിരിക്കണം.

76
00:09:35,971 --> 00:09:37,639
അയാൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയേക്കില്ല.

77
00:09:37,722 --> 00:09:39,558
- അവൻ ചെയ്യും.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

78
00:09:40,225 --> 00:09:41,184
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

79
00:09:41,268 --> 00:09:43,603
ഹേയ്!

80
00:09:44,354 --> 00:09:45,313
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

81
00:09:48,316 --> 00:09:49,484
എന്തൊരു നരകമാണ്?

82
00:09:50,527 --> 00:09:51,445
അത് എന്തായിരുന്നു?

83
00:09:52,070 --> 00:09:54,197
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചോ?
- ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

84
00:10:05,417 --> 00:10:06,251
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,

85
00:10:06,751 --> 00:10:08,712
യുവാവായ സോ മിനെ സഹായിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു

86
00:10:08,795 --> 00:10:11,465
ആയി വളരുക
അവൻ ഇന്നുള്ള അസാധാരണ കൗണ്ടർ.

87
00:10:13,800 --> 00:10:14,759
അത് ഞാനായിരുന്നു, ഗാ മോ-തക്.

88
00:10:16,094 --> 00:10:17,804
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ

89
00:10:18,430 --> 00:10:21,725
ഒരു അസാമാന്യ കൗണ്ടറാകാനും കഴിയും
അവനെ മറികടക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

90
00:10:22,476 --> 00:10:23,310
ഞാനോ?

91
00:10:24,936 --> 00:10:27,147
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

92
00:10:28,773 --> 00:10:29,733
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

93
00:10:30,609 --> 00:10:33,778
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണർന്നപ്പോൾ.

94
00:10:33,862 --> 00:10:35,488
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കോമയിലേക്ക് വീഴാൻ കഴിയില്ല.

95
00:10:35,989 --> 00:10:39,367
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. എനിക്കൊരു നല്ല മകനാകണം.
- പച്ചയാണ് മിസ്. ചു.

96
00:10:40,035 --> 00:10:40,952
ചുവപ്പ് ഹ-നയാണ്.

97
00:10:41,036 --> 00:10:44,331
പിന്നെ കണ്ടോ
മുകളിലേക്ക് മഞ്ഞ കൈമുദ്ര?

98
00:10:44,414 --> 00:10:46,208
ഒരു കൈമുദ്ര

99
00:10:46,291 --> 00:10:48,919
അത് മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

100
00:10:49,002 --> 00:10:50,378
ഞാൻ, ഗാ മോ-തക്,

101
00:10:50,462 --> 00:10:52,631
ആ ഐതിഹാസിക കുതിപ്പ് നടത്തി.

102
00:10:53,506 --> 00:10:56,092
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ വരെ ചാടിയത്?

103
00:10:56,176 --> 00:10:58,511
എന്നാൽ ഒരു കൈമുദ്ര കാണുന്നില്ല.

104
00:10:58,595 --> 00:11:00,639
മൂന്നെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.

105
00:11:00,722 --> 00:11:01,556
കൃത്യമായി.

106
00:11:02,474 --> 00:11:04,059
മുൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

107
00:11:05,101 --> 00:11:06,937
അവനെ കണ്ടെത്തുന്ന നിമിഷം,

108
00:11:07,020 --> 00:11:09,064
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു യഥാർത്ഥ കൗണ്ടറായി അംഗീകരിക്കും.

109
00:11:10,732 --> 00:11:12,108
- ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.
- അതെ?

110
00:11:16,738 --> 00:11:17,906
നമുക്ക് പറക്കാം.

111
00:11:18,531 --> 00:11:19,366
ശരി.

112
00:11:27,916 --> 00:11:30,001
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആവിഷ്കാരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

113
00:11:30,085 --> 00:11:32,963
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചാട്ടം മോശമാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെടാം.

114
00:11:33,046 --> 00:11:34,798
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ജിയോക്ക്-ബോംഗ്?

115
00:11:34,881 --> 00:11:36,508
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ചാടാം!

116
00:11:36,591 --> 00:11:38,218
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി

117
00:11:38,301 --> 00:11:41,388
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

118
00:12:08,498 --> 00:12:10,375
ജി-റാൻ.

119
00:12:10,458 --> 00:12:11,835
ഇത് ഞാനാണ്, മോ-തക്.

120
00:12:11,918 --> 00:12:15,714
ന ജിയോക്-ബോംഗ് എന്ന ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്...

121
00:12:15,797 --> 00:12:17,632
അവൻ യുങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

122
00:12:18,466 --> 00:12:20,343
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിശോധിക്കാമോ?

123
00:12:20,427 --> 00:12:22,512
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

124
00:12:23,096 --> 00:12:25,682
ശരി, തീർച്ചയായും. വിട.

125
00:12:26,850 --> 00:12:28,143
- ഹലോ?
- മോ-തക്.

126
00:12:28,768 --> 00:12:30,895
ഒരു അഗ്നിശമന വാഹനം മോഷണം പോയിട്ടുണ്ട്.

127
00:12:31,938 --> 00:12:34,524
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ
ഒരു ഫയർ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചോ? ആരായിരുന്നു അത്?

128
00:12:35,233 --> 00:12:36,067
കാര്യം…

129
00:12:36,901 --> 00:12:38,403
കള്ളൻ അഗ്നിശമന സേനാംഗമാണ്.

130
00:12:39,112 --> 00:12:40,030
ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനി?

131
00:12:41,614 --> 00:12:44,659
എമർജൻസി എസ്കോർട്ട്
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം

132
00:12:58,715 --> 00:12:59,758
അതെന്താ?

133
00:13:02,135 --> 00:13:03,303
ആ ഫയർ ട്രക്കിന് എന്ത് പറ്റി?

134
00:13:04,137 --> 00:13:04,971
അത് തകർന്നോ?

135
00:13:10,894 --> 00:13:12,187
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

136
00:13:20,278 --> 00:13:21,363
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

137
00:13:21,946 --> 00:13:22,989
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

138
00:13:25,200 --> 00:13:26,034
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

139
00:13:37,754 --> 00:13:39,506
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

140
00:13:43,677 --> 00:13:44,594
എന്തൊരു നരകമാണ്?

141
00:13:51,768 --> 00:13:52,852
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

142
00:14:16,584 --> 00:14:18,002
ഷിറ്റ്!

143
00:14:21,297 --> 00:14:22,173
മരിക്കുക!

144
00:14:32,600 --> 00:14:33,727
ശപിക്കുക!

145
00:14:33,810 --> 00:14:35,311
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

146
00:14:35,395 --> 00:14:37,772
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

147
00:14:43,695 --> 00:14:46,698
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

148
00:14:46,781 --> 00:14:48,116
എന്തുകൊണ്ട്?

149
00:14:48,199 --> 00:14:49,033
"എന്തുകൊണ്ട്?"

150
00:14:49,993 --> 00:14:51,536
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

151
00:14:52,412 --> 00:14:54,122
നീ ചെയ്തതെല്ലാം അവൾ മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

152
00:14:55,123 --> 00:14:58,376
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക,
പിന്നെ എന്തിനാ നീ അവളെ കൊന്നത്?

153
00:14:59,085 --> 00:15:00,754
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു പോലും!

154
00:15:00,837 --> 00:15:02,547
എന്നെയും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

155
00:15:02,630 --> 00:15:04,007
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

156
00:15:04,090 --> 00:15:05,759
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

157
00:15:14,601 --> 00:15:16,394
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
- ഇല്ല.

158
00:15:16,478 --> 00:15:18,271
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അത് തന്നെ പറഞ്ഞു.

159
00:15:18,938 --> 00:15:20,273
"ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല."

160
00:15:20,899 --> 00:15:23,568
ഞാൻ ക്ഷമിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിന്നെപ്പോലുള്ള തെണ്ടികൾ.

161
00:15:24,444 --> 00:15:26,780
- ജു-സിയോക്ക്.
- എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു --

162
00:15:26,863 --> 00:15:27,989
ജു-സിയോക്ക്!

163
00:15:37,957 --> 00:15:38,792
ജു-സിയോക്ക്.

164
00:15:45,507 --> 00:15:46,883
നിങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്.

165
00:15:49,135 --> 00:15:49,969
എങ്ങനെ…

166
00:15:51,012 --> 00:15:51,888
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ കഴിയും

167
00:15:53,598 --> 00:15:55,225
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലണോ?

168
00:16:03,233 --> 00:16:04,317
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു

169
00:16:05,109 --> 00:16:06,903
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലണോ?

170
00:16:11,282 --> 00:16:12,242
എങ്ങനെ?

171
00:16:17,330 --> 00:16:18,540
ഹായ്, നിധി.

172
00:16:19,958 --> 00:16:20,917
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

173
00:16:22,001 --> 00:16:23,962
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പപ്പയാണ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

174
00:16:32,303 --> 00:16:33,263
ജു-സിയോക്ക്!

175
00:16:46,776 --> 00:16:47,777
ജു-സിയോക്ക്.

176
00:16:50,830 --> 00:16:53,290
ജംഗ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

177
00:16:58,963 --> 00:17:01,465
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന പാർക്ക് സിയോങ്-യുകെ
സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും

178
00:17:02,091 --> 00:17:03,509
ഭാഗ്യവശാൽ അധികം ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

179
00:17:04,885 --> 00:17:06,303
അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

180
00:17:07,054 --> 00:17:08,722
ഒന്നു വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു.

181
00:17:09,265 --> 00:17:11,433
അവൻ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

182
00:17:26,115 --> 00:17:27,575
നിൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നു

183
00:17:28,200 --> 00:17:30,661
നിങ്ങൾ സന്ദർശകരെ സ്വീകരിക്കാത്തതിനാൽ.

184
00:17:31,912 --> 00:17:33,873
എങ്കിലും അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

185
00:17:36,000 --> 00:17:38,711
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

186
00:17:39,378 --> 00:17:41,422
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കാതിരിക്കാനും.

187
00:17:46,427 --> 00:17:49,430
ശ്രീമതി ലീയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…

188
00:17:53,934 --> 00:17:55,352
ഞങ്ങൾ അവളെ കിടത്തി

189
00:17:56,812 --> 00:17:58,480
ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത്.

190
00:17:58,564 --> 00:17:59,690
നന്ദി, മൺ.

191
00:18:03,068 --> 00:18:03,944
ശ്രീ മാ.

192
00:18:05,404 --> 00:18:06,989
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

193
00:18:08,032 --> 00:18:10,784
- ആർക്കും കാര്യമായ പരിക്കില്ല.
- അത് കൊള്ളാം.

194
00:18:17,124 --> 00:18:18,792
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് ഞാനും ഒരാളെ കണ്ടു.

195
00:18:24,423 --> 00:18:25,925
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നവൻ.

196
00:18:26,592 --> 00:18:27,676
ആ സമയത്ത്,

197
00:18:29,803 --> 00:18:31,597
അവനെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

198
00:18:33,015 --> 00:18:33,933
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം.

199
00:18:34,725 --> 00:18:35,559
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

200
00:18:36,518 --> 00:18:38,896
നിനക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ആ തീരുമാനം എടുക്കാൻ.

201
00:18:41,231 --> 00:18:42,733
നീ കോപവും കയ്പും ഉള്ളവനായിരുന്നു.

202
00:18:44,193 --> 00:18:45,569
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പിന്മാറി.

203
00:18:47,279 --> 00:18:49,907
മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

204
00:18:51,742 --> 00:18:52,743
ഞാനൊരു ഭീരുവായിരുന്നു.

205
00:18:54,370 --> 00:18:55,454
എന്ത്?

206
00:18:58,040 --> 00:18:58,999
എനിക്ക് പേടിയായി.

207
00:19:00,459 --> 00:19:01,335
അതെ.

208
00:19:02,211 --> 00:19:03,379
ഞാൻ വെറുതെ പേടിച്ചു.

209
00:19:06,382 --> 00:19:08,258
കൊന്ന തെണ്ടി
മിൻ-ജിയും ട്രഷറും…

210
00:19:10,302 --> 00:19:11,762
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

211
00:19:12,930 --> 00:19:15,057
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ആയിരം തവണ.

212
00:19:19,228 --> 00:19:20,437
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ,

213
00:19:22,398 --> 00:19:23,357
എനിക്ക് പേടിയായി.

214
00:19:25,359 --> 00:19:26,986
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

215
00:19:28,737 --> 00:19:30,280
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

216
00:19:32,366 --> 00:19:33,200
ശ്രീ മാ.

217
00:19:36,078 --> 00:19:36,996
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

218
00:19:38,872 --> 00:19:41,959
കൊല്ലാൻ മടിക്കുന്ന എന്നെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

219
00:19:45,421 --> 00:19:47,172
ആ വിലയില്ലാത്ത ചെളി.

220
00:19:48,841 --> 00:19:51,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?

221
00:19:52,052 --> 00:19:54,388
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്--
- ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയല്ല.

222
00:19:57,474 --> 00:19:59,351
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

223
00:20:02,479 --> 00:20:03,605
പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്.

224
00:20:07,026 --> 00:20:08,402
ശ്രീ മാ.

225
00:20:19,580 --> 00:20:22,710
ഇയോണിയുടെ നൂഡിൽസ്

226
00:20:22,791 --> 00:20:25,419
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു

227
00:20:25,502 --> 00:20:27,671
അത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

228
00:20:27,755 --> 00:20:29,131
ഒരു ദിവസം അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

229
00:20:29,965 --> 00:20:31,800
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

230
00:20:31,884 --> 00:20:33,427
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

231
00:20:34,636 --> 00:20:35,763
ഇതാ നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽസ്.

232
00:20:37,139 --> 00:20:38,057
നൂഡിൽസ്.

233
00:20:44,688 --> 00:20:46,815
ഞങ്ങളുടെ അവസാന പാത്രങ്ങൾ നൂഡിൽസ്.

234
00:20:47,524 --> 00:20:48,358
ശ്രീമതി ചു.

235
00:20:48,442 --> 00:20:51,153
മറ്റ് നൂഡിൽസ് രുചിക്കില്ല
ഇവയോളം നല്ലത്, അല്ലേ?

236
00:20:56,617 --> 00:20:58,035
മുൻ ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?

237
00:20:58,118 --> 00:20:59,661
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

238
00:20:59,745 --> 00:21:01,538
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- വന്ന് ഇരിക്ക്.

239
00:21:01,622 --> 00:21:03,165
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- കഴിക്കൂ.

240
00:21:04,083 --> 00:21:05,000
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

241
00:21:16,386 --> 00:21:17,387
മുൻ.

242
00:21:17,471 --> 00:21:18,514
അതെ?

243
00:21:19,765 --> 00:21:22,935
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല
സ്വന്തമായി പരിശീലനം നിർത്താൻ.

244
00:21:23,018 --> 00:21:25,479
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മുറിവേറ്റാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

245
00:21:27,523 --> 00:21:28,899
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വീണ്ടും പരിശീലിച്ചോ?

246
00:21:30,567 --> 00:21:32,402
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

247
00:21:33,070 --> 00:21:35,322
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

248
00:21:35,864 --> 00:21:37,199
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ കൗണ്ടർ?

249
00:21:37,282 --> 00:21:38,867
അവരെയെല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെ പിടിക്കുമോ?

250
00:21:39,952 --> 00:21:40,786
ഇല്ല.

251
00:21:40,869 --> 00:21:41,829
അതുകൊണ്ടല്ല.

252
00:21:42,579 --> 00:21:44,998
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാടുണ്ട്.

253
00:21:46,583 --> 00:21:49,586
ദുരാത്മാക്കൾക്ക് പ്രദേശം കാണാൻ കഴിയും,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

254
00:21:50,462 --> 00:21:51,296
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു

255
00:21:52,589 --> 00:21:54,675
വളരെ ഉത്കണ്ഠയും നിരാശയും.

256
00:21:57,845 --> 00:21:58,846
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

257
00:22:00,097 --> 00:22:01,390
- ക്ഷമിക്കണം?
- എന്ത്?

258
00:22:01,473 --> 00:22:03,016
അത് നിങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യമല്ലേ?

259
00:22:03,725 --> 00:22:04,685
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

260
00:22:04,765 --> 00:22:06,433
മിസ്. ചു, ദുരാത്മാവ് വേട്ടക്കാരി.

261
00:22:06,513 --> 00:22:08,014
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.

262
00:22:08,094 --> 00:22:09,178
ഞങ്ങൾ സമന്വയത്തിലല്ല.

263
00:22:09,258 --> 00:22:10,218
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

264
00:22:10,298 --> 00:22:11,508
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.

265
00:22:13,485 --> 00:22:14,319
മുൻ.

266
00:22:15,028 --> 00:22:17,281
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങളും അത് ചെയ്യും.

267
00:22:17,906 --> 00:22:20,117
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നമുക്കും ചെയ്യാം.

268
00:22:21,243 --> 00:22:22,077
അത് നമ്മളാണ്.

269
00:22:24,413 --> 00:22:25,998
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഒരിക്കലും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

270
00:22:26,665 --> 00:22:28,667
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഇനിയും പൂർത്തിയാക്കും
എന്തുതന്നെയായാലും.

271
00:22:28,748 --> 00:22:31,293
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും.
നീ പറഞ്ഞതല്ലേ?

272
00:22:33,297 --> 00:22:34,172
മുൻ…

273
00:22:35,674 --> 00:22:37,551
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഒളിത്താവളം കാണുമ്പോൾ,

274
00:22:37,634 --> 00:22:39,261
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറും.

275
00:22:39,803 --> 00:22:41,221
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം.

276
00:22:41,305 --> 00:22:44,308
ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

277
00:22:45,767 --> 00:22:46,727
എന്ത്?

278
00:22:46,810 --> 00:22:49,730
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
അതൊരു നൂഡിൽസ് കടയായിരിക്കരുത്.

279
00:22:51,273 --> 00:22:52,316
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

280
00:22:53,483 --> 00:22:56,320
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റൊരു നൂഡിൽസ് കടയിലേക്ക്.

281
00:22:57,029 --> 00:23:00,324
നോക്കൂ, എൻ്റെ ശരീരം ദഹിക്കുന്നു
മാവിനേക്കാൾ നല്ലത് അരി.

282
00:23:01,033 --> 00:23:04,036
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ഫോ ഷോപ്പ് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

283
00:23:04,119 --> 00:23:05,412
- ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.
- അതെ?

284
00:23:05,495 --> 00:23:07,164
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കണോ നൂഡിൽസ് കഴിക്കണോ?

285
00:23:08,332 --> 00:23:09,207
പിന്നീടുള്ള…

286
00:23:09,833 --> 00:23:12,002
- എനിക്ക് നൂഡിൽസ് കഴിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.

287
00:23:12,085 --> 00:23:13,879
- കഴിക്കൂ, ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.
- കഴിക്കൂ.

288
00:23:28,143 --> 00:23:29,227
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

289
00:23:29,311 --> 00:23:30,479
ഈ വഴി വരൂ.

290
00:23:40,572 --> 00:23:42,157
- ഇതാണോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

291
00:23:45,369 --> 00:23:46,495
ഇത് അവൻ്റെ കമ്പനിയാണോ?

292
00:23:46,578 --> 00:23:47,412
അത് ശരിയാണ്.

293
00:23:48,163 --> 00:23:48,997
അത് ഗംഭീരമാണ്.

294
00:23:49,831 --> 00:23:51,333
നന്മ.

295
00:23:51,416 --> 00:23:52,876
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

296
00:23:57,714 --> 00:24:00,759
നിങ്ങളാണ് ചെയർമാൻ,
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാത്തത്?

297
00:24:00,842 --> 00:24:02,636
നമ്മൾ അവർക്ക് അദൃശ്യരാണ്.

298
00:24:02,719 --> 00:24:04,262
അതുപോലെയാണ് മറ്റുള്ളവരും.

299
00:24:04,346 --> 00:24:07,099
ഇവിടെ ആരും ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

300
00:24:08,892 --> 00:24:10,268
വരൂ, മോ-തക്.

301
00:24:10,852 --> 00:24:13,230
ഞാൻ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

302
00:24:13,313 --> 00:24:15,899
ഞാൻ അവരോട് അഭിനയിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവർ നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത പോലെ.

303
00:24:15,983 --> 00:24:17,442
- വരിക.
- കാണുക.

304
00:24:19,653 --> 00:24:21,530
മിസ്. ചു, അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

305
00:24:21,613 --> 00:24:22,823
- എൻ്റെ പേര് പറയരുത്.
- ശ്രീമതി ചു.

306
00:24:23,448 --> 00:24:25,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഉള്ളിൽ ഇത്ര ആഴത്തിലുള്ളത്?

307
00:24:31,331 --> 00:24:33,917
അതിനാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഒളിത്താവളമാണ്.

308
00:24:34,001 --> 00:24:35,794
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക. നീ വായിലൊഴുകുകയാണ്.

309
00:24:38,672 --> 00:24:40,632
ഈ സ്ഥലം ഗംഭീരമാണ്.

310
00:24:41,299 --> 00:24:43,719
തിളങ്ങുന്ന പുതിയ അടുക്കളയും ഉണ്ട്.

311
00:24:43,802 --> 00:24:45,470
ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്.

312
00:24:45,554 --> 00:24:47,723
നാം നടാൻ മണ്ണിൽ ഇട്ടാൽ
ചീരയും പച്ചക്കറികളും ഇവിടെ

313
00:24:47,806 --> 00:24:49,349
അവർ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

314
00:24:49,433 --> 00:24:51,601
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മണ്ണ് കൊണ്ടുവന്നാൽ.

315
00:24:51,685 --> 00:24:52,811
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

316
00:24:53,353 --> 00:24:55,731
നീ ഞങ്ങളെ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിക്കണമായിരുന്നു.

317
00:24:55,814 --> 00:24:56,982
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്, വരൂ!

318
00:24:57,065 --> 00:24:58,066
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

319
00:24:58,150 --> 00:24:59,609
റഫ് ഹൌസിംഗ് നിർത്തുക!

320
00:25:00,610 --> 00:25:01,737
എന്താണത്?

321
00:25:01,820 --> 00:25:03,447
രസകരമായ ഒരു കൂട്ടം കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

322
00:25:05,115 --> 00:25:06,116
ഇത് എന്താണ്?

323
00:25:06,199 --> 00:25:08,452
ഒരു ജൂക്ക്ബോക്സ്.
മിസ്. ചു, ഒരു ജൂക്ക്ബോക്സ് പോലും ഉണ്ട്.

324
00:25:08,535 --> 00:25:10,787
ഹ-ന, അടുക്കള അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.

325
00:25:10,871 --> 00:25:12,080
ഇത് എന്താണ്?

326
00:25:12,539 --> 00:25:13,415
എന്താണിത്?

327
00:25:15,917 --> 00:25:17,544
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

328
00:25:17,627 --> 00:25:20,047
ദൈവമേ, ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കൂ.

329
00:25:20,797 --> 00:25:21,631
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

330
00:25:22,132 --> 00:25:23,675
ഇത് എൻ്റെ ഗൃഹപ്രവേശ സമ്മാനമാണ്.

331
00:25:24,760 --> 00:25:26,511
ഇപ്പോൾ, ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

332
00:25:26,595 --> 00:25:27,971
ഇത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണോ?

333
00:25:28,055 --> 00:25:29,347
നമ്മൾ അത് പരീക്ഷിക്കണോ?

334
00:25:29,890 --> 00:25:30,724
ബാംഗ്!

335
00:25:30,807 --> 00:25:32,142
നമ്മുടെ മുറികളുടെ കാര്യമോ?

336
00:25:32,225 --> 00:25:33,852
ആകെ നാലെണ്ണം.

337
00:25:33,935 --> 00:25:35,812
മോ-തക്, നിങ്ങളുടേത് വലതുവശത്താണ്.

338
00:25:35,896 --> 00:25:37,230
- നന്ദി.
- പിന്നെ, മിസ് ചു.

339
00:25:37,314 --> 00:25:38,899
- നിങ്ങളുടേത് രണ്ടാമത്തേതാണ്.
- ശരി.

340
00:25:39,649 --> 00:25:40,817
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

341
00:25:42,736 --> 00:25:45,113
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അവസാന മുറി പങ്കിടാം.

342
00:25:45,197 --> 00:25:46,031
- എന്ത്?
- എന്ത്?

343
00:25:46,114 --> 00:25:48,408
- അവൻ പുതിയതാണ്.
- അവന് ഒരു മുറി ആവശ്യമില്ല.

344
00:25:48,492 --> 00:25:50,243
പുറത്ത് സുഖകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

345
00:25:50,327 --> 00:25:51,787
വരിക. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

346
00:25:51,870 --> 00:25:52,913
എനിക്ക് സീനിയോറിറ്റി ഉണ്ട്.

347
00:25:52,996 --> 00:25:55,665
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഗിയറിലേക്ക് മാറ്റുക
റിങ്ങിൽ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

348
00:25:55,749 --> 00:25:56,750
ശരി.

349
00:26:01,046 --> 00:26:02,464
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുകിടക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

350
00:26:03,173 --> 00:26:04,341
ഇത് തീർച്ചയായും ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

351
00:26:04,424 --> 00:26:05,759
ഇത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

352
00:26:16,394 --> 00:26:17,229
അത് എന്തായിരുന്നു?

353
00:26:18,230 --> 00:26:19,815
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഒരു ആംബുഷ് ഡ്രിൽ?

354
00:26:20,482 --> 00:26:21,316
എനിക്ക് സുഖമാണോ?

355
00:26:21,399 --> 00:26:22,859
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
- നിങ്ങളും.

356
00:26:22,943 --> 00:26:24,277
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

357
00:26:24,361 --> 00:26:26,113
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്.
- നീയും മരിച്ചു.

358
00:26:26,196 --> 00:26:27,614
എൻ്റെ നന്മ.

359
00:26:27,697 --> 00:26:29,741
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ നിർത്തുന്നു.

360
00:26:29,825 --> 00:26:33,161
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആവേശഭരിതരാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക് മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

361
00:26:33,245 --> 00:26:38,041
പക്ഷെ ഞാനുൾപ്പെടെ നമ്മളെല്ലാവരും ചിന്തിച്ചു
നമ്മുടെ കാവൽ നിൽക്കാൻ പാടില്ല.

362
00:26:38,750 --> 00:26:41,753
എൻ്റെ വേഗത ഇപ്പോഴായിരുന്നു
അന്നു ദുരാത്മാവ് എത്ര വേഗത്തിലായിരുന്നു.

363
00:26:42,379 --> 00:26:45,298
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഒരുപക്ഷേ ഇതിലും വേഗതയുള്ളവനായിരിക്കും.

364
00:26:45,382 --> 00:26:48,677
ആ ദുരാത്മാക്കളാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ശരിക്കും ഇത്ര വേഗമുണ്ടോ?

365
00:26:48,760 --> 00:26:49,886
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

366
00:26:50,762 --> 00:26:55,517
നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ,
നാം ഇതിലും വേഗത്തിലും കരുത്തിലും ആയിരിക്കണം.

367
00:26:55,600 --> 00:26:57,978
അവർക്കുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
നമ്മൾ എത്ര ശക്തരാണെന്നതിൻ്റെ ഏകദേശ ധാരണ.

368
00:26:58,061 --> 00:27:00,063
അതിനാൽ, നാമും തയ്യാറാകണം.

369
00:27:00,730 --> 00:27:03,441
ആ മാർക്കർ ഒരു കത്തി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചിരിക്കും.

370
00:27:04,359 --> 00:27:07,654
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമായി പരിശീലിപ്പിക്കണം
ഇനി മുതൽ ലക്ഷ്യത്തോടെയും. മനസ്സിലായി?

371
00:27:09,573 --> 00:27:11,241
നമുക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

372
00:27:13,201 --> 00:27:15,287
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?

373
00:27:16,037 --> 00:27:17,914
ഞങ്ങൾ സ്ലോപോക്കുകൾ പോലെയായിരിക്കണം.

374
00:27:18,582 --> 00:27:20,584
ശരി, കാരണം

375
00:27:20,667 --> 00:27:23,837
എനിക്കറിയാം നമ്മളെല്ലാം മെച്ചപ്പെടുകയും വളരുകയും ചെയ്യും--

376
00:27:23,920 --> 00:27:25,338
നിർത്തുക.

377
00:27:25,422 --> 00:27:27,632
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എളുപ്പമാക്കിയോ?

378
00:27:27,716 --> 00:27:29,050
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേദനിക്കില്ലേ?

379
00:27:29,134 --> 00:27:31,219
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുച്ഛത്തോടെ നോക്കുന്നു.

380
00:27:31,303 --> 00:27:32,387
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

381
00:27:32,470 --> 00:27:34,514
ശരി, ഇന്ന്…

382
00:27:34,598 --> 00:27:36,141
പങ്കേ, നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

383
00:27:36,850 --> 00:27:39,519
എല്ലാം ശരി. ഈ നിമിഷം മുതൽ,

384
00:27:39,603 --> 00:27:43,273
ഞാൻ മൺ അല്ല, ഒരു പൂർണ്ണ ദുരാത്മാവാണ്.

385
00:27:43,356 --> 00:27:44,482
- ദുഷ്ടാത്മാ!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

386
00:27:44,566 --> 00:27:45,483
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

387
00:27:45,567 --> 00:27:47,360
ഈ ദുരാത്മാവ് വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

388
00:27:47,944 --> 00:27:50,363
- ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല!
- ദുഷ്ടാത്മാ!

389
00:27:50,447 --> 00:27:52,365
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്!

390
00:27:53,700 --> 00:27:55,035
അത്രയേയുള്ളൂ!

391
00:27:56,620 --> 00:27:58,038
അത്രയേയുള്ളൂ! മികച്ച ജോലി!

392
00:28:02,459 --> 00:28:03,793
ഞാൻ പോകട്ടെ!

393
00:28:25,982 --> 00:28:27,234
ഈ നിരക്കിൽ,

394
00:28:28,360 --> 00:28:29,778
മുൺ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു...

395
00:28:32,364 --> 00:28:34,241
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സുഖമാണോ?

396
00:28:34,324 --> 00:28:37,786
- ഞങ്ങൾ ഇന്നത്തെ സെഷൻ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കും.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

397
00:28:38,328 --> 00:28:39,621
നിങ്ങൾ തീർന്നില്ലേ?

398
00:28:40,830 --> 00:28:42,290
നന്നായി, ഹ-ന. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

399
00:28:42,374 --> 00:28:44,834
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനും വേഗമേറിയവനുമായി.

400
00:28:44,918 --> 00:28:47,879
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്? കൂടുതൽ ശക്തം.
- അവൻ ശരിയാണ്. ഹ-ന…

401
00:28:47,963 --> 00:28:49,714
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.
- ശരിയാണ്.

402
00:28:49,798 --> 00:28:50,674
നമുക്ക് നിർത്താം.

403
00:28:50,757 --> 00:28:52,008
നന്മ, മിസ് ചു.

404
00:28:52,968 --> 00:28:53,885
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

405
00:28:55,095 --> 00:28:57,264
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ, എന്നെ പുറത്താക്കുക.

406
00:28:59,182 --> 00:29:01,101
ശരി, മിസ് ഡോ.

407
00:29:03,061 --> 00:29:06,523
നിങ്ങൾ ഇത് ചോദിച്ചു.

408
00:29:07,232 --> 00:29:08,483
ജീസ്, അവൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

409
00:29:11,319 --> 00:29:12,153
എല്ലാം ശരി.

410
00:29:19,035 --> 00:29:21,037
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാകും.

411
00:29:29,212 --> 00:29:30,547
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

412
00:30:01,703 --> 00:30:03,872
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരു പഞ്ച് ചെയ്തു!

413
00:30:08,960 --> 00:30:11,755
ദുരാത്മാവിനെ വിളിച്ചുവരുത്തി!

414
00:30:13,923 --> 00:30:14,883
ഹ-ന…

415
00:30:19,346 --> 00:30:20,889
നല്ല ജോലി, ഹ-ന.

416
00:30:20,972 --> 00:30:23,266
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

417
00:30:25,935 --> 00:30:27,062
ഞങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തേണമേ.

418
00:30:28,021 --> 00:30:29,648
ഞങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തൂ, മിസ് ചു.

419
00:30:30,565 --> 00:30:33,068
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു നിർവികാരനാണ്, ഹ-ന.

420
00:30:40,325 --> 00:30:42,786
- നല്ല ജോലി.
- നല്ല ജോലി.

421
00:30:45,455 --> 00:30:46,289
ഓ, ഇല്ല.

422
00:30:46,998 --> 00:30:48,708
- പന്ത് ആകസ്മികമായി നിങ്ങളെ തട്ടി.
- അതെ.

423
00:30:48,792 --> 00:30:50,085
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

424
00:30:50,168 --> 00:30:53,088
നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി അടിക്കണമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിൽ ഭയങ്കരരാണ്.

425
00:30:56,466 --> 00:30:57,759
അവൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും അവഗണിച്ചു.

426
00:30:58,385 --> 00:30:59,260
സർ.

427
00:31:00,220 --> 00:31:02,055
അവൻ പ്ലക്കി ടൈപ്പ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

428
00:31:04,224 --> 00:31:06,059
അവനാണ്.

429
00:31:06,142 --> 00:31:09,229
ഭാര്യയുടെ കൊലപാതകിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ജയിലിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്തു.

430
00:31:09,312 --> 00:31:10,271
ശരിയാണോ?

431
00:31:11,815 --> 00:31:14,317
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.

432
00:31:14,901 --> 00:31:16,695
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?

433
00:31:17,362 --> 00:31:19,239
നിങ്ങൾ ഒരു സമാധാനവാദിയാണോ? നിങ്ങളാണോ?

434
00:31:20,949 --> 00:31:25,537
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയൂ.

435
00:31:25,620 --> 00:31:30,125
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കൊലപാതകിയെ കൊല്ലാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ട്.

436
00:31:30,208 --> 00:31:31,292
വിഡ്ഢി.

437
00:31:31,960 --> 00:31:33,378
പിന്നെ ഇത് ഇപ്പോഴും ശരിയാണോ?

438
00:31:33,461 --> 00:31:34,421
അതാണോ?

439
00:31:34,504 --> 00:31:36,005
കുഴപ്പമില്ലേ, മോനേ...

440
00:31:40,510 --> 00:31:41,428
എന്നെ വിടൂ!

441
00:31:45,598 --> 00:31:46,516
ശപിക്കുക!

442
00:32:45,033 --> 00:32:47,410
മിനി-ജി. നിധി.

443
00:32:48,745 --> 00:32:49,621
ക്ഷമിക്കണം

444
00:32:50,955 --> 00:32:52,332
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

445
00:32:54,125 --> 00:32:55,752
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

446
00:32:57,295 --> 00:32:58,505
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

447
00:33:02,008 --> 00:33:03,176
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

448
00:33:14,479 --> 00:33:16,272
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

449
00:33:16,356 --> 00:33:21,528
നിൻ്റെ അഗാധമായ ദേഷ്യം എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

450
00:33:23,947 --> 00:33:26,699
അസഹനീയമായ വേദന.

451
00:33:27,367 --> 00:33:29,911
ഇതാണ്.

452
00:33:29,994 --> 00:33:34,165
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്.

453
00:33:36,459 --> 00:33:40,129
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം. നിങ്ങളുടെ രോഷം.

454
00:33:42,298 --> 00:33:45,093
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

455
00:33:51,766 --> 00:33:52,809
ജു-സിയോക്ക്.

456
00:33:53,768 --> 00:33:54,936
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

457
00:33:56,396 --> 00:33:57,438
മിനി-ജി.

458
00:33:58,565 --> 00:33:59,899
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

459
00:34:02,026 --> 00:34:03,736
നീ മരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

460
00:34:05,113 --> 00:34:06,072
മരിക്കരുത്.

461
00:34:08,491 --> 00:34:09,659
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

462
00:34:11,077 --> 00:34:13,246
നിൻ്റെ ആ ദേഷ്യം ഞാൻ ആളിക്കത്തിക്കും.

463
00:34:15,164 --> 00:34:17,667
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നെ സ്വീകരിക്കുക എന്നതാണ്.

464
00:36:01,020 --> 00:36:01,854
എന്താണിത്?

465
00:36:01,938 --> 00:36:04,732
യുവജനങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.

466
00:36:05,733 --> 00:36:09,028
നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

467
00:36:14,784 --> 00:36:17,412
ഹ-ന! കാത്തിരിക്കൂ!

468
00:36:20,665 --> 00:36:21,708
ഹ-ന.

469
00:36:22,667 --> 00:36:23,793
നിനക്കറിയാമോ?

470
00:36:24,669 --> 00:36:25,503
എന്ത്?

471
00:36:26,421 --> 00:36:30,633
ഞങ്ങൾ പണ്ടേ ഓടുകയാണ്
ആറ് മണിക്കൂർ പതിനേഴു മിനിറ്റ്.

472
00:36:30,717 --> 00:36:31,592
അപ്പോൾ?

473
00:36:33,219 --> 00:36:36,514
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ മരിക്കാം
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ.

474
00:36:36,597 --> 00:36:38,433
ദയവായി.

475
00:36:40,476 --> 00:36:43,771
എനിക്ക് നല്ല തണുത്ത ഐസ്ക്രീം ബാർ കിട്ടുമോ?

476
00:36:44,814 --> 00:36:46,190
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

477
00:36:48,818 --> 00:36:49,819
നന്നായി.

478
00:36:49,902 --> 00:36:51,946
ശരിക്കും?

479
00:36:52,030 --> 00:36:54,615
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇത് അറിയില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.

480
00:36:55,408 --> 00:36:56,868
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ഒരു മാലാഖയാണ്.

481
00:36:56,951 --> 00:36:59,662
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
- നീ ഒരു മാലാഖയാണ്!

482
00:37:00,955 --> 00:37:02,331
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

483
00:37:02,415 --> 00:37:04,625
ഞാൻ അവിടെ ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ കണ്ടു!

484
00:37:05,293 --> 00:37:06,461
ഇവിടെയും ഒന്നുണ്ട്!

485
00:37:11,215 --> 00:37:13,051
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് മാത്രം.

486
00:37:54,258 --> 00:37:59,097
RE MI FA SOL LA TI DO ചെയ്യുക
ക്ലാസിക് പിയാനോ അക്കാദമി

487
00:38:38,636 --> 00:38:40,596
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

488
00:38:40,680 --> 00:38:42,306
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആയിരിക്കണം.

489
00:38:46,352 --> 00:38:47,854
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- ഹേയ്.

490
00:38:47,937 --> 00:38:51,023
ഈ വൃദ്ധയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജോടിയാക്കാനാകും
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനൊപ്പം ഒരു ട്രാക്ക് സ്യൂട്ടിൽ?

491
00:38:52,275 --> 00:38:54,443
ഏയ് എനിക്ക് വയസ്സായിട്ടില്ല.

492
00:39:07,957 --> 00:39:08,791
ഹ-ന ചെയ്യുക.

493
00:39:14,422 --> 00:39:16,257
സംഗീത മുറി

494
00:39:42,783 --> 00:39:45,244
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കളി നിർത്തിയത്?

495
00:39:45,328 --> 00:39:47,747
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറിപ്പ് മാത്രം കളിക്കുന്നത്?
- കാത്തിരിക്കുക. ചെയ്യണോ?

496
00:39:47,830 --> 00:39:48,998
ഹേയ്, ദോ-ഹ്വി.

497
00:39:49,749 --> 00:39:51,417
- ദോ ഹ-ന?
- ഇത് അവളാണ്, അല്ലേ?

498
00:39:51,500 --> 00:39:54,295
- ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴും ലജ്ജിക്കുന്നു.
- ഇത് പോലെയല്ല ...

499
00:39:55,046 --> 00:39:55,922
എന്ന്.

500
00:39:57,590 --> 00:39:58,424
ഞാനോ?

501
00:39:58,507 --> 00:39:59,675
ശരി, ദോ-ഹ്വി.

502
00:40:01,260 --> 00:40:02,261
ഹേയ്…

503
00:40:03,721 --> 00:40:04,555
നല്ലതുവരട്ടെ.

504
00:40:05,181 --> 00:40:07,099
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- നല്ലതുവരട്ടെ!

505
00:40:10,561 --> 00:40:11,395
ഹായ്.

506
00:40:12,897 --> 00:40:14,023
ഹായ്.

507
00:40:22,323 --> 00:40:23,324
നിങ്ങൾ ഹ-നയാണ്, അല്ലേ?

508
00:40:25,368 --> 00:40:26,702
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

509
00:40:28,704 --> 00:40:29,789
ഇത് ഞാനാണ്, ദോ-ഹ്വി.

510
00:40:30,581 --> 00:40:31,415
പാർക്ക് ദോ-ഹ്വി.

511
00:40:36,295 --> 00:40:37,129
ഞാൻ ഹാന അല്ല.

512
00:40:37,964 --> 00:40:38,965
ഹ-ന.

513
00:40:44,095 --> 00:40:44,971
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളാണ്.

514
00:40:46,639 --> 00:40:47,807
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, ഹ-ന.

515
00:40:49,016 --> 00:40:49,850
എന്ത്?

516
00:40:50,309 --> 00:40:51,894
ഈ വിചിത്രമായ സ്പന്ദനത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

517
00:40:52,895 --> 00:40:55,481
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

518
00:40:58,734 --> 00:40:59,568
ഹേയ്.

519
00:41:00,319 --> 00:41:01,529
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

520
00:41:01,612 --> 00:41:02,822
- ഹേയ്.
- സുഖമാണോ?

521
00:41:07,868 --> 00:41:09,287
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

522
00:41:09,954 --> 00:41:11,998
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

523
00:41:12,707 --> 00:41:15,376
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.
അവൻ ആരാണ്?

524
00:41:16,085 --> 00:41:17,295
- നന്നായി...
- ഇത് എടുക്കുക.

525
00:41:17,378 --> 00:41:18,462
എന്ത്?

526
00:41:19,714 --> 00:41:23,134
പറയട്ടെ, എന്താണ് ഈ മണം?

527
00:41:28,306 --> 00:41:30,308
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

528
00:41:30,391 --> 00:41:31,600
- ഹേയ്.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

529
00:41:31,684 --> 00:41:33,060
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

530
00:41:36,439 --> 00:41:37,356
എന്താണ് ഈ മണം?

531
00:41:39,108 --> 00:41:40,568
ക്ഷമിക്കണം. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

532
00:41:40,651 --> 00:41:42,778
ഞാൻ ഒരിക്കലും മണത്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് പോലെ എന്തെങ്കിലും.

533
00:41:44,030 --> 00:41:46,240
ഹേയ്. ഹേയ്!

534
00:41:46,782 --> 00:41:47,783
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

535
00:41:47,867 --> 00:41:49,201
- ഹേയ്!
- നമ്മൾ അവനെ ചികിത്സിക്കണം.

536
00:41:49,785 --> 00:41:50,995
നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.

537
00:41:51,078 --> 00:41:52,288
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

538
00:41:54,790 --> 00:41:55,916
ഈ വഴിയേ.

539
00:41:56,417 --> 00:41:57,918
ദയവായി സമാധാനിപ്പിക്കാമോ?

540
00:42:00,004 --> 00:42:01,172
ഞാൻ ഫാർമസിയിൽ പോകാം.

541
00:42:01,255 --> 00:42:04,425
അകത്ത് ഒരു പിയാനോ റിപ്പയർമാൻ ഉണ്ട്.
അവൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ കാത്തിരിക്കാൻ പറയുക.

542
00:42:04,508 --> 00:42:05,676
ശരി.

543
00:42:06,719 --> 00:42:08,095
അവന് എന്ത് മരുന്നാണ് വേണ്ടത്?

544
00:42:09,221 --> 00:42:12,224
അച്ഛാ, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

545
00:42:12,308 --> 00:42:13,434
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

546
00:42:17,563 --> 00:42:19,315
ഹേയ്, എന്ത് മണം?

547
00:42:19,398 --> 00:42:20,733
എന്തായിരുന്നു അത്?

548
00:42:20,816 --> 00:42:23,486
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്. അത് മനസ്സിലായോ?

549
00:42:24,195 --> 00:42:27,114
എല്ലാത്തരം ചാണകവും ഞാൻ മണത്തിട്ടുണ്ട്
പശുവിൻ്റെയും പട്ടിയുടെയും ചാണകം പോലെ.

550
00:42:27,198 --> 00:42:28,657
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് വരെ മണം പിടിച്ചിട്ടില്ല.

551
00:42:29,367 --> 00:42:30,242
എന്ത് ചാണകം?

552
00:42:32,453 --> 00:42:33,454
ഹേയ്!

553
00:42:33,537 --> 00:42:38,876
വാക്കുകളിൽ വിശദീകരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.
ഇത് എക്കാലത്തെയും മോശം ഗന്ധമാണ്.

554
00:42:39,377 --> 00:42:40,211
ഹേയ്.

555
00:42:46,675 --> 00:42:48,552
അയ്യോ. ക്ഷമിക്കണം, സർ.

556
00:42:48,636 --> 00:42:50,388
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കണം.

557
00:42:50,471 --> 00:42:52,848
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ജീസ്.

558
00:43:01,273 --> 00:43:02,191
ഒരു ദുരാത്മാവ്?

559
00:43:06,779 --> 00:43:07,613
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

560
00:43:25,464 --> 00:43:27,007
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.

561
00:43:56,704 --> 00:43:58,205
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

562
00:43:58,289 --> 00:44:00,166
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- നീങ്ങുക!

563
00:44:11,760 --> 00:44:12,636
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

564
00:44:14,346 --> 00:44:16,223
വെറുതെ വിടുക. വിഡ്ഢിയാകരുത്.

565
00:44:16,307 --> 00:44:17,766
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

566
00:44:18,767 --> 00:44:21,228
ഞാൻ അവളെ ജീവനോടെ തിന്നുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

567
00:44:22,771 --> 00:44:23,981
നീക്കുക.

568
00:44:24,064 --> 00:44:25,107
നീക്കുക!

569
00:44:26,567 --> 00:44:27,401
ഹേയ്!

570
00:44:28,819 --> 00:44:30,613
നീക്കുക!

571
00:44:46,629 --> 00:44:47,671
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

572
00:44:51,258 --> 00:44:52,092
ഹേയ്.

573
00:44:52,718 --> 00:44:53,928
എന്നോട് പറയരുത്

574
00:44:55,846 --> 00:44:57,223
നിങ്ങൾക്ക് ദുരാത്മാക്കൾ മണക്കാമോ?

575
00:45:10,986 --> 00:45:11,987
അവർ പോയോ?

576
00:45:13,364 --> 00:45:15,407
എനിക്ക് അവളുടെ നമ്പർ ചോദിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

577
00:45:25,459 --> 00:45:27,253
ജിയോക്ക്-ബോംഗ് തൻ്റെ ശക്തി കണ്ടെത്തി.

578
00:45:27,336 --> 00:45:30,714
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ അവനായിരിക്കാം
പ്രദേശം ഒഴിവാക്കുന്ന ദുരാത്മാക്കൾ.

579
00:45:31,590 --> 00:45:34,885
നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രത്യേക ശക്തി ലഭിച്ചു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചാണകത്തിൻ്റെ ഗന്ധം അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷം?

580
00:45:34,969 --> 00:45:37,513
അത്തരമൊരു ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

581
00:45:37,596 --> 00:45:38,847
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അധികാരം നേടി

582
00:45:39,431 --> 00:45:41,767
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പൊട്ടിയതിനാൽ, അല്ലേ?

583
00:45:41,850 --> 00:45:42,685
അതെ.

584
00:45:42,768 --> 00:45:45,020
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്, ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

585
00:45:45,104 --> 00:45:47,481
നിങ്ങൾ ദുരാത്മാവിനെ കണ്ടെത്തി
പ്രദേശം ഇല്ലാതെ.

586
00:45:48,274 --> 00:45:50,484
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

587
00:45:51,277 --> 00:45:52,528
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇടണം?

588
00:45:52,611 --> 00:45:54,571
എനിക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,

589
00:45:54,655 --> 00:45:57,533
അതിനാൽ അത് ജന്മസിദ്ധമായ ഒരു കഴിവ് പോലെയാണ്.
ദൈവമേ, ഞാൻ നാണിക്കുന്നു.

590
00:45:57,616 --> 00:45:59,243
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

591
00:45:59,326 --> 00:46:01,954
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി സൂചിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഗന്ധത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം.

592
00:46:02,830 --> 00:46:03,664
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

593
00:46:03,747 --> 00:46:06,375
ഒന്നു പറയാമോ
ചാണകത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ട മണം?

594
00:46:07,835 --> 00:46:12,131
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഈ ജന്മസിദ്ധമായ സമ്മാനം.

595
00:46:12,214 --> 00:46:15,217
ഞാൻ എണീക്കില്ല
കാരണം എനിക്ക് ചാണകം മണക്കുന്നു.

596
00:46:15,301 --> 00:46:18,304
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

597
00:46:18,387 --> 00:46:21,390
ഹേയ്, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥവത്താണ്.

598
00:46:21,974 --> 00:46:24,310
നിങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു മൂക്ക് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

599
00:46:25,352 --> 00:46:27,688
എന്തായാലും ഞാൻ ദുരാത്മാവിനെ പിടികൂടി.

600
00:46:27,771 --> 00:46:29,273
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, നന്നായി ചെയ്തു.

601
00:46:29,898 --> 00:46:30,858
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു

602
00:46:30,941 --> 00:46:32,651
ദ്വാരത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഏസ് ആയിരുന്നു.

603
00:46:32,735 --> 00:46:35,487
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആ ആവേശം ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

604
00:46:36,155 --> 00:46:37,489
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നല്ല കണ്ണുണ്ട്.

605
00:46:39,658 --> 00:46:41,869
- ഇത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

606
00:46:42,953 --> 00:46:44,455
എൻ്റെ മൂക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

607
00:46:44,538 --> 00:46:45,914
നന്മ.

608
00:46:49,293 --> 00:46:51,003
നന്മ, എത്ര ഉന്മേഷദായകമാണ്.

609
00:46:56,342 --> 00:46:59,511
മുകളിലെ ബങ്ക് ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
ബങ്ക് ബെഡ്ഡുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

610
00:46:59,595 --> 00:47:01,847
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

611
00:47:02,389 --> 00:47:03,974
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മാറാം.

612
00:47:04,058 --> 00:47:05,225
അത് കുഴപ്പമില്ല.

613
00:47:05,809 --> 00:47:09,146
ഞങ്ങൾ പാറയും കടലാസ്സും കത്രികയും കളിച്ചു
തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

614
00:47:09,229 --> 00:47:12,816
കൊള്ളാം, ഇത് കൊള്ളാം.

615
00:47:15,527 --> 00:47:16,445
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

616
00:47:17,488 --> 00:47:18,614
അതെ?

617
00:47:18,697 --> 00:47:20,157
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനും ആശ്വാസവാനുമാണ്

618
00:47:20,240 --> 00:47:23,994
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകാൻ.

619
00:47:26,872 --> 00:47:29,750
യുദ്ധം അടുത്തുതന്നെ.

620
00:47:31,418 --> 00:47:34,004
അവരെ പിടികൂടാൻ നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചാൽ...

621
00:49:06,889 --> 00:49:07,931
ആരാണ് വൃത്തികെട്ടവൻ

622
00:49:08,765 --> 00:49:10,559
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു?

623
00:49:13,520 --> 00:49:14,605
നീ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ലേ?

624
00:49:16,023 --> 00:49:17,316
ഇത്രയും ബഹളം വെച്ച് എനിക്കെങ്ങനെ കഴിയും?

625
00:49:20,736 --> 00:49:21,570
ഉണ്ടോ...

626
00:49:24,072 --> 00:49:25,199
ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു

627
00:49:26,700 --> 00:49:28,118
പത്തു വർഷം ഞങ്ങൾക്കായി കൗണ്ടർ ആയി?

628
00:49:29,328 --> 00:49:30,704
ഇതിനകം പത്ത് വർഷം?

629
00:49:32,456 --> 00:49:34,166
സമയം തീർച്ചയായും പറക്കുന്നു.

630
00:49:35,209 --> 00:49:36,502
എത്ര വർഷങ്ങൾ

631
00:49:37,836 --> 00:49:39,671
വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ജങ്-മുൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

632
00:49:43,258 --> 00:49:44,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ചോദിക്കുന്നത്?

633
00:49:45,052 --> 00:49:46,386
ചന്ദ്രപ്രകാശം വളരെ കഠിനമാണോ?

634
00:49:49,056 --> 00:49:50,390
അതുകൊണ്ടല്ല.

635
00:49:51,975 --> 00:49:53,519
ഞാൻ ഒരു തടസ്സമാകുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ട്.

636
00:49:55,145 --> 00:49:58,857
ഞാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ടീം അത്രമാത്രം.

637
00:50:00,692 --> 00:50:02,402
ജിയോക്ക്-ബോംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു

638
00:50:03,320 --> 00:50:05,364
എൻ്റെ അവസാന കർത്തവ്യമായിരുന്നു.

639
00:50:07,407 --> 00:50:08,242
ഞാൻ കരുതുന്നു…

640
00:50:10,661 --> 00:50:14,081
ഞാൻ പടിയിറങ്ങാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.

641
00:50:31,598 --> 00:50:34,142
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നു.

642
00:50:34,226 --> 00:50:35,769
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിച്ചത്?

643
00:50:35,852 --> 00:50:37,312
ടീമിനെ സഹായിക്കാത്തതിനെ കുറിച്ച്?

644
00:50:37,896 --> 00:50:39,648
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ സഹായകരമാണ്.

645
00:50:39,731 --> 00:50:43,402
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം മരിച്ചിട്ട് പണ്ടേയായിരിക്കും.

646
00:50:44,903 --> 00:50:47,614
നമ്മുടെ അസ്ഥികളെ ആർ നന്നാക്കും
നമ്മൾ ദുരാത്മാക്കളെ പിടിക്കുമ്പോൾ

647
00:50:47,698 --> 00:50:48,699
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ?

648
00:50:48,782 --> 00:50:51,493
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് ചികിത്സിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

649
00:50:51,577 --> 00:50:54,663
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ എത്രത്തോളം ശക്തമാണ്.

650
00:50:54,746 --> 00:50:57,708
ജീസ്. ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

651
00:50:59,501 --> 00:51:00,669
സമയം കടന്നുപോകുന്നു

652
00:51:01,878 --> 00:51:02,921
വളരെ വേഗം.

653
00:51:05,549 --> 00:51:06,883
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

654
00:51:07,718 --> 00:51:08,969
ഞാൻ പണ്ട്…

655
00:51:11,888 --> 00:51:15,100
ഒരിക്കലും തളർച്ച അനുഭവപ്പെടില്ല.

656
00:51:24,443 --> 00:51:25,360
കുറച്ച് നൂഡിൽസ് വേണോ?

657
00:51:27,946 --> 00:51:28,780
നൂഡിൽസ്?

658
00:51:29,364 --> 00:51:32,951
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുമ്പോൾ,
ഒന്നും നിങ്ങളെ എടുക്കുന്നില്ല

659
00:51:33,035 --> 00:51:34,745
എൻ്റെ പ്രശസ്തമായ നൂഡിൽസ് പോലെ.

660
00:51:40,000 --> 00:51:40,959
നന്ദി, മിസ് ചു.

661
00:51:43,629 --> 00:51:46,632
പക്ഷെ അത് ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എങ്കിലും അതേ രുചി.

662
00:51:46,715 --> 00:51:47,841
ഇത് എൻ്റെ പഴയ അടുക്കളയല്ല.

663
00:51:47,924 --> 00:51:50,260
- ആ നൂഡിൽസിനെ കുറിച്ച്...
- അതെ?

664
00:51:50,344 --> 00:51:54,598
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം കുറച്ച് പാകം ചെയ്തു തരാം കുട്ടീ.

665
00:52:03,565 --> 00:52:05,442
നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

666
00:52:27,798 --> 00:52:30,175
ഇത് ഓകെയാണ്. അവർ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.

667
00:52:36,098 --> 00:52:38,350
അത് രസകരമാണോ?

668
00:52:42,187 --> 00:52:43,105
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.

669
00:52:52,239 --> 00:52:53,448
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

670
00:53:03,417 --> 00:53:06,086
വഴിയിൽ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

671
00:53:07,671 --> 00:53:09,339
ഒരു പ്ലാനും ഇല്ല.

672
00:53:10,757 --> 00:53:15,178
ഞങ്ങൾ ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുന്നു.

673
00:53:25,439 --> 00:53:27,190
എനിക്ക് ജിയോക്ക്-ബോംഗിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

674
00:53:27,274 --> 00:53:28,233
ഇത് നോക്കൂ.

675
00:53:28,316 --> 00:53:29,443
എന്താണത്?

676
00:53:29,526 --> 00:53:30,444
പോർ സ്ട്രിപ്പുകൾ.

677
00:53:30,527 --> 00:53:31,862
ഹേയ്, ചെറിയ പങ്കാണ്.

678
00:53:31,945 --> 00:53:34,156
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് വാങ്ങി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു--
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

679
00:53:34,239 --> 00:53:35,407
നിങ്ങൾക്ക് അവ അവിടെ വയ്ക്കാം.

680
00:53:35,490 --> 00:53:37,033
എന്ത്? നീ ചെറിയ…

681
00:53:38,827 --> 00:53:41,079
പറയട്ടെ, എന്താണ് ഈ മണം?

682
00:53:41,163 --> 00:53:44,166
മിസ്. ചു സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പായസം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.

683
00:53:44,249 --> 00:53:45,917
നന്മ!

684
00:53:46,585 --> 00:53:49,588
ഉത്തേജിപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ദിവസേന എൻ്റെ മൂക്ക്.

685
00:53:49,671 --> 00:53:51,757
നോക്കൂ.

686
00:53:51,840 --> 00:53:53,842
മൂക്കിനെ പറ്റി ഒരു കാര്യം പറയാം.

687
00:53:53,925 --> 00:53:56,928
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ മണം കൊണ്ട് മങ്ങിയേക്കാം.

688
00:53:57,012 --> 00:54:00,515
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
നിർണായക സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഫലപ്രദമാകാൻ--

689
00:54:00,599 --> 00:54:02,309
വിഡ്ഢിത്തം മതി.

690
00:54:02,392 --> 00:54:03,226
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

691
00:54:06,146 --> 00:54:07,147
നമുക്ക് മേശ ക്രമീകരിക്കാം.

692
00:54:08,231 --> 00:54:09,191
ഹ-ന.

693
00:54:09,274 --> 00:54:11,067
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിന് വിടുന്നു.

694
00:54:23,330 --> 00:54:24,831
ഈ സമയം എന്താണ്?

695
00:54:24,915 --> 00:54:26,416
- ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

696
00:54:27,209 --> 00:54:28,919
അത് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു!

697
00:54:30,879 --> 00:54:33,048
ഒരു ദുരാത്മാവുണ്ട്!

698
00:54:35,877 --> 00:54:38,129
- ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക!
- വേഗം! ഇപ്പോൾ ചക്രം തിരിക്കുക!

699
00:54:38,212 --> 00:54:40,006
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു!

700
00:54:40,089 --> 00:54:42,008
- നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക!
- നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക!

701
00:54:42,091 --> 00:54:43,426
നേരെ പോകുക.

702
00:54:43,509 --> 00:54:44,927
നേരെ പോയി വലത്തേക്ക് തിരിയുക!

703
00:54:45,011 --> 00:54:46,971
- വലത്തോട്ട് തിരിയുക.
- നേരെ പോയി വലത്തേക്ക് തിരിയുക!

704
00:54:47,055 --> 00:54:48,890
വലത്തേക്ക്.

705
00:54:48,973 --> 00:54:51,267
ജീസ്, അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നത്?

706
00:54:52,310 --> 00:54:53,269
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക!

707
00:54:53,353 --> 00:54:54,896
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

708
00:54:54,979 --> 00:54:55,813
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

709
00:54:55,897 --> 00:54:57,774
നമുക്ക് എത്ര ഇടതുപക്ഷം എടുക്കണം?

710
00:54:57,857 --> 00:55:00,026
ഇത് പത്താമത്തെ അവശേഷിക്കുന്നതാണ്.

711
00:55:00,109 --> 00:55:01,903
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

712
00:55:01,986 --> 00:55:03,112
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

713
00:55:03,196 --> 00:55:04,947
- വലത്തോട്ട് തിരിയുക!
- വലത്തോട്ട് തിരിയുക!

714
00:55:05,031 --> 00:55:06,157
വലത്തോട്ട് തിരിയുക!

715
00:55:06,240 --> 00:55:09,160
- ഒരു യു-ടേൺ ഉണ്ടാക്കുക!
- ഒരു യു-ടേൺ?

716
00:55:14,040 --> 00:55:15,500
വലത്തോട്ട് തിരിയുക!

717
00:55:16,334 --> 00:55:17,502
- ഹേയ്!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

718
00:55:17,585 --> 00:55:18,503
നീ കൊച്ചു...

719
00:55:19,170 --> 00:55:23,216
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ജിയോക്ക്-ബോംഗ്!
നിലനിർത്തുക! നല്ല ജോലി!

720
00:55:23,299 --> 00:55:24,509
നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.

721
00:55:25,635 --> 00:55:26,969
- നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക!
- നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക!

722
00:55:27,053 --> 00:55:29,389
മണം അടുത്തുവരികയാണ്!

723
00:55:30,348 --> 00:55:32,016
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ...

724
00:55:32,725 --> 00:55:33,559
വിഡ്ഢി.

725
00:55:33,643 --> 00:55:36,062
നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക!

726
00:55:48,950 --> 00:55:49,784
ഈ വഴിയേ.

727
00:56:12,306 --> 00:56:13,224
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

728
00:56:14,267 --> 00:56:15,476
അത് തെറ്റായ സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

729
00:56:16,102 --> 00:56:18,271
നിങ്ങൾക്ക് മണം വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

730
00:56:19,564 --> 00:56:23,818
കൊള്ളാം, അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അത് പരിചിതമായ ഒരു മണം.

731
00:56:23,901 --> 00:56:25,236
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

732
00:56:25,319 --> 00:56:28,364
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

733
00:56:28,448 --> 00:56:30,199
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്, നിങ്ങൾ…

734
00:56:31,033 --> 00:56:33,202
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്.

735
00:56:34,036 --> 00:56:37,623
ഞാൻ നിന്നെ കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ പോർ സ്ട്രിപ്പുകൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

736
00:56:37,707 --> 00:56:39,459
അതൊരു ദുരാത്മാവാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

737
00:56:40,752 --> 00:56:41,586
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

738
00:56:41,669 --> 00:56:44,422
വരിക. അവൻ തൻ്റെ ശക്തി കണ്ടെത്തി.

739
00:56:44,964 --> 00:56:46,549
അധികം തളരരുത്.

740
00:56:47,091 --> 00:56:48,843
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

741
00:56:50,636 --> 00:56:51,512
അത് കാലെടുത്തുവച്ചു.

742
00:56:52,597 --> 00:56:53,848
എന്ത്?

743
00:56:53,931 --> 00:56:54,807
അവരാണോ?

744
00:56:56,893 --> 00:56:59,937
ഇത് വളരെ വലുതാണ്, പക്ഷേ അവയിലൊന്നില്ല.
ഇത് ഒരു ലെവൽ മൂന്ന് ആണ്.

745
00:57:00,521 --> 00:57:02,940
അതിൽ കത്തിയുണ്ട്, അതിനാൽ അത് ഒരു കള്ളനായിരിക്കണം.

746
00:57:03,983 --> 00:57:05,067
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

747
00:57:05,151 --> 00:57:07,445
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- പുറത്തെ റോഡുകൾക്ക് അടുത്തുള്ള ഞാങ്ങണകളിൽ.

748
00:57:07,528 --> 00:57:10,114
- അത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയല്ലേ?
- വേഗം പോകാം.

749
00:57:10,907 --> 00:57:12,575
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

750
00:57:13,159 --> 00:57:14,327
അതെന്താണ്, ഹ-ന?

751
00:57:16,662 --> 00:57:17,872
അതൊരു ആർട്ട് മ്യൂസിയമാണ്.

752
00:57:20,166 --> 00:57:21,250
അത് ഒരു കറുത്ത ഹൂഡിയിലാണ്.

753
00:57:22,210 --> 00:57:24,086
അതും മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിൽ പെട്ടതല്ല.

754
00:57:24,170 --> 00:57:25,963
അപ്പോൾ അവർ ഒരേ സമയം കാലെടുത്തു?

755
00:57:26,047 --> 00:57:28,382
ആർട്ട് മ്യൂസിയം ഒന്ന്
ഡോങ്കിൻ പർവതത്തിൽ ചെറുതാണ്. ഒരു ലെവൽ ഒന്ന്.

756
00:57:28,466 --> 00:57:29,717
ചെറുതോ?

757
00:57:29,801 --> 00:57:31,511
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പിരിയാം.
- തീർച്ചയായും.

758
00:57:31,594 --> 00:57:32,845
ഇരകളെ രക്ഷിക്കണം.

759
00:57:32,929 --> 00:57:35,097
ഞാനും മിസ്.ചുവും ശ്രദ്ധിക്കാം
ചെറിയവൻ്റെ.

760
00:57:35,181 --> 00:57:38,100
ഞാൻ ഇലകൾ വാതുവെക്കുന്നു
ഡോങ്കിൻ പർവതത്തിൽ മനോഹരമാണ്.

761
00:57:38,810 --> 00:57:41,312
നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഒരു നല്ല ഡ്രൈവ്.

762
00:57:42,021 --> 00:57:44,649
യുദ്ധസമയത്തും പ്രണയമുണ്ട്...

763
00:57:44,732 --> 00:57:46,442
സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നത് നിർത്തി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

764
00:57:46,526 --> 00:57:47,985
ഞങ്ങൾ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

765
00:57:48,069 --> 00:57:49,111
- സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
- ശരി.

766
00:57:50,363 --> 00:57:51,364
നീ വരുന്നോ അതോ എന്ത്?

767
00:57:58,746 --> 00:58:00,915
എത്ര മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ.

768
00:58:01,707 --> 00:58:02,583
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

769
00:58:04,252 --> 00:58:08,130
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തത് ലജ്ജാകരമാണ്
ഇതുപോലൊരു ദിവസം എവിടെയും സുഖകരമാണ്.

770
00:58:08,965 --> 00:58:09,799
എന്താണിത്?

771
00:58:09,882 --> 00:58:12,718
ഇത് ഇടാൻ നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
യൂണിഫോം ഒരിക്കൽ കൂടി?

772
00:58:16,472 --> 00:58:18,599
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കൂടുതൽ ദുരാത്മാക്കൾ.

773
00:58:18,683 --> 00:58:19,684
അവരും കൂടുതൽ ക്രൂരരാണ്.

774
00:58:19,767 --> 00:58:21,185
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

775
00:58:21,269 --> 00:58:24,564
ആ ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ
പാറ്റയെപ്പോലെയാണ്.

776
00:58:24,647 --> 00:58:27,233
എത്ര പിടിച്ചാലും സാരമില്ല.
അവ പൊങ്ങിവരുന്നു.

777
00:58:29,151 --> 00:58:29,986
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

778
00:58:30,611 --> 00:58:32,196
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ടെൻഷൻ കാണിക്കുന്നത്?

779
00:58:32,280 --> 00:58:33,823
ഞാനിവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

780
00:58:37,660 --> 00:58:39,287
വേഗത്തിൽ അവിടെ എത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

781
00:58:54,176 --> 00:58:56,053
മ്യൂസിയം ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു

782
00:59:20,077 --> 00:59:20,912
അത് അവനാണോ?

783
00:59:20,995 --> 00:59:22,914
ചെറിയ തെണ്ടി!

784
00:59:23,956 --> 00:59:25,333
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

785
00:59:28,294 --> 00:59:29,545
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

786
00:59:40,765 --> 00:59:41,599
ഹേയ്, പങ്ക്.

787
00:59:42,391 --> 00:59:45,144
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയാണ്.

788
00:59:46,145 --> 00:59:47,688
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

789
00:59:49,690 --> 00:59:51,984
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, അല്ലേ?

790
00:59:52,568 --> 00:59:53,611
എന്ത്?

791
00:59:53,694 --> 00:59:55,696
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

792
00:59:55,780 --> 00:59:58,532
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ശക്തി അസ്ഥിരമാകാൻ.

793
01:00:00,826 --> 01:00:02,703
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

794
01:00:03,454 --> 01:00:07,708
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് ദുർഗന്ധം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

795
01:00:08,376 --> 01:00:09,502
പടിഞ്ഞാറോ?

796
01:00:09,585 --> 01:00:11,170
അത് ഡോഗിൻ പർവതത്തിലേക്കാണ്.

797
01:00:12,046 --> 01:00:13,381
അതൊരു ലെവൽ ഒന്നായിരുന്നില്ലേ?

798
01:00:13,464 --> 01:00:16,801
അതെ. ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിന് ഒരു ലെവൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാങ്ങണയ്ക്ക് ഒരു ലെവൽ മൂന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

799
01:00:17,718 --> 01:00:20,304
നാ ജിയോക്-ബോംഗ്, ഞങ്ങളെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

800
01:00:20,972 --> 01:00:24,517
അതുകൊണ്ടാണ് ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല.

801
01:00:24,600 --> 01:00:27,603
എന്നാൽ ഈ മണം നിലനിർത്തുന്നു ...

802
01:00:29,939 --> 01:00:30,898
ഗൗരവമായി…

803
01:00:39,198 --> 01:00:40,366
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

804
01:00:40,449 --> 01:00:42,076
നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

805
01:00:42,159 --> 01:00:43,327
അതിനാൽ ദയവായി ഒഴിവാക്കുക--

806
01:00:53,462 --> 01:00:54,588
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.

807
01:00:55,631 --> 01:00:58,175
അതിനർത്ഥം ഇനി നാലെണ്ണം ഉണ്ടെന്നാണോ?

808
01:00:59,218 --> 01:01:00,094
നീ ചെറിയ…

809
01:01:04,015 --> 01:01:05,182
എങ്കിൽ എന്ത്…

810
01:01:05,766 --> 01:01:07,852
ജിയോക്ക്-ബോംഗ് ശരിയാണോ?

811
01:01:08,519 --> 01:01:10,479
ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത് കാലുകുത്തില്ല.

812
01:01:10,563 --> 01:01:13,774
മോനേ, ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

813
01:01:21,407 --> 01:01:24,160
ഏറ്റവും ദുർബലരായവർ ഇവിടെ വന്നതായി തോന്നുന്നു.

814
01:01:29,081 --> 01:01:29,915
നീ ചെറിയ…

815
01:01:31,709 --> 01:01:33,419
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം

816
01:01:34,420 --> 01:01:35,963
ഏറ്റവും ദുർബലരായവർക്ക്

817
01:01:36,714 --> 01:01:37,882
ആദ്യം മരിക്കാൻ.

818
01:01:53,230 --> 01:01:55,232
ഇത് ചെയ്യില്ല. ശ്രീമതി ചു.

819
01:01:55,858 --> 01:01:56,692
മിസ്. ചു?

820
01:01:57,193 --> 01:01:58,277
മിസ്. ചു!

821
01:01:59,862 --> 01:02:00,821
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല.

822
01:02:00,905 --> 01:02:02,865
നാ ജിയോക്ക്-ബോംഗ്, അത് നേരെയാക്കൂ!

823
01:02:02,948 --> 01:02:04,575
- എന്ത്?
- ഏതാണ് കൂടുതൽ ശക്തം?

824
01:02:04,658 --> 01:02:05,993
ഞാൻ…

825
01:02:06,077 --> 01:02:08,412
ഇത് ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിൽ ഉള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

826
01:02:08,996 --> 01:02:10,664
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാങ്ങണയിൽ ഉള്ളതാണോ?

827
01:02:11,248 --> 01:02:13,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ല.

828
01:02:13,375 --> 01:02:14,710
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

829
01:02:14,794 --> 01:02:17,379
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
ഞാനും ജിയോക്ക്-ബോംഗും ഞാങ്ങണയിലേക്ക് പോകും.

830
01:02:57,211 --> 01:02:58,587
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

831
01:03:02,633 --> 01:03:03,467
ശപിക്കുക.

832
01:03:04,343 --> 01:03:06,846
- ജാങ്-മുൾ.
- എൻ്റെ കൈ പഴയത് പോലെയല്ല.

833
01:03:08,472 --> 01:03:10,558
പക്ഷേ... ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഭക്ഷിച്ചു.

834
01:03:11,851 --> 01:03:13,227
അത് കൂടുതൽ ശക്തമാകും, അല്ലേ?

835
01:03:15,646 --> 01:03:16,480
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

836
01:03:17,606 --> 01:03:19,859
നീ വല്ല കാട്ടു ജിൻസെങ് കഴിച്ചോ ചേട്ടാ?

837
01:03:19,942 --> 01:03:22,778
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

838
01:03:23,863 --> 01:03:25,197
ജങ്-മുൽ!

839
01:03:33,372 --> 01:03:34,415
മിസ്. ചു!

840
01:03:35,249 --> 01:03:37,918
ഓടുക! എന്തുവിലകൊടുത്തും രക്ഷപ്പെടൂ!

841
01:03:57,104 --> 01:03:58,731
ജാങ്-മുൾ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

842
01:03:59,398 --> 01:04:01,233
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കില്ല.

843
01:04:03,444 --> 01:04:05,321
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

844
01:04:51,533 --> 01:04:52,785
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

845
01:04:52,868 --> 01:04:54,662
നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ പൊട്ടി മരിക്കാം.

846
01:05:00,042 --> 01:05:02,336
മിസ് ചു.

847
01:05:03,671 --> 01:05:05,756
എന്നെ അടിച്ചാൽ മതി.

848
01:05:07,091 --> 01:05:08,300
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

849
01:05:09,093 --> 01:05:12,346
എന്നെ പിന്നീട് ശരിയാക്കൂ.

850
01:05:13,305 --> 01:05:14,223
ഇല്ല...

851
01:05:15,599 --> 01:05:16,892
ഇല്ല!

852
01:05:17,559 --> 01:05:18,394
ദയവായി…

853
01:05:19,019 --> 01:05:20,521
ശ്രീമതി ചു.

854
01:05:27,403 --> 01:05:29,280
ശരി, ഇത് ഹൃദയഭേദകമല്ലേ?

855
01:06:12,072 --> 01:06:13,115
മുൻ.

856
01:06:19,038 --> 01:06:20,080
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

857
01:06:20,831 --> 01:06:21,957
ശരിയാണ്.

858
01:06:23,834 --> 01:06:26,170
ഇത് ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടമായി മാറുകയായിരുന്നു.

859
01:06:27,629 --> 01:06:28,964
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

860
01:06:30,132 --> 01:06:32,343
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

861
01:06:32,968 --> 01:06:34,303
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്.

862
01:06:44,855 --> 01:06:45,689
നന്ദി.

863
01:06:48,233 --> 01:06:50,736
എനിക്ക് നിന്നെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

864
01:06:53,906 --> 01:06:57,076
ഇത് നിനക്കുള്ള അന്ത്യമാണ്, നീയെ.

865
01:07:21,774 --> 01:07:28,575
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം

866
01:07:51,588 --> 01:07:55,217
ദി അൺകാനി കൗണ്ടർ 2:
കൗണ്ടർ പഞ്ച്

867
01:07:55,300 --> 01:07:56,468
മണം!

868
01:07:56,552 --> 01:07:58,220
അടുത്തുവരികയാണ്.

869
01:07:58,971 --> 01:08:00,055
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

870
01:08:00,139 --> 01:08:01,306
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

871
01:08:01,390 --> 01:08:02,766
എന്തുവിലകൊടുത്തും നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ.

872
01:08:04,935 --> 01:08:07,938
ഓർമ്മകൾക്കിടയിൽ
ഞാങ്ങണയിൽ നിന്നുള്ള ആ തെണ്ടിയുടെ,

873
01:08:08,021 --> 01:08:09,606
ആ സ്ത്രീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

874
01:08:09,690 --> 01:08:11,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

875
01:08:11,984 --> 01:08:14,611
ഏത് തരം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ച ആളുകളുടെ?

876
01:08:15,404 --> 01:08:17,656
എൻ്റെ വെയർഹൗസ് കുടുംബത്തിന്.

877
01:08:17,739 --> 01:08:20,659
ഞാൻ എത്ര ശക്തിയില്ലാത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

878
01:08:21,452 --> 01:08:24,580
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഓടിപ്പോയ ഒരു കൗണ്ടർ.

879
01:08:27,541 --> 01:08:29,918
ജിയോക്ക്-ബോംഗ് ദുരാത്മാക്കളെ ആകർഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

880
01:08:31,447 --> 01:08:38,827
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs

